Beste KikiJansen
Wat heftig. Wel een mooi idee om hem zo te herinneren. De Japanse taal bestaat uit tekens die behalve een klank ook een betekenis hebben. Er zijn behoorlijk wat tekens die te lezen zijn als Nino. Ik denk dat de betekenis van de tekens ook wel belangrijk is, zeker in dit geval.
Mijn vrouw is Japans en we hebben er samen even over nagedacht. Wij denken dat dit waarschijnlijk wel een mooie is:
日野
Het eerste teken kan gelezen worden als Ni. Dit is de eerste helft van Nippon, het Japanse woord voor Japan, en betekent zon. Het tweede teken kan gelezen worden als No en betekent veld, als in een veld vol bloemen bijvoorbeeld.
Ik hoop dat dit helpt om het een heel klein beetje een plekje te geven. Heel veel sterkte!
Wouter
